kolmapäev, 9. august 2023


དྲན་པའི་གསེབ་ཀྱི་ཕ་ས་ཕ་ཡུལ།
ཁྱེད་ནི་ཡིད་ལ་འཁོར་བའི་མེ་ཏོག་ཅིག
འོ་ཇ་ལ་དགའ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ།
ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དམར་རྒྱུ་དུས།
སུ་ཞིག་གི་གླུ་སྐད་ཞེ་ལ་འཁོར།

Mälu kodulinn.
Sa oled hullumeelne lill.
Maailm, mis armastab piimateed.
Kui taevas on punane.
Kes laulab?

Heimatstadt der Erinnerung.
Du bist eine verrückte Blume.
Eine Welt, die Milchtee liebt.
Wenn der Himmel rot ist.
Wer singt?

Danke


Luuletused on silmade järved.
Kes on teie silmade luuletused,
Teid ma nii näen.

Gedichte sind Augenseen.
Wer sind die Gedichte deiner Augen,
So sehe ich dich.
Drei Dankesworte

སྙན་ངག་ནི་མིག་གི་མཚེའུ་ཡིན།
སུ་ཞིག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གི་སྙན་ངག་ཡིན།
ངས་འདི་ལྟར་ཁྱོད་མཐོང་བ་ཡིན།

Luule on silmade järv.
Kes on luuletus teie silmis?
Nii ma sind nägingi.

སྐྱིད་སྡུག་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་མཚར་གསང་བ།།
སུ་ལ་བཤད་ཀྱང་ནི་རིན་ཐང་ཆུང་ཡང་།།
འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ཡི་འགྲམ་ལྕག་ཚ་མོས།།
མྱི་ཁའི་རུ་གྲོང་ནས་གཉིད་ཁོམ་མ་བྱུང་།།


Kibeda loo saladus.
Kes seda ütleb, on väärtusetu.
Universumi pöörlemine on kuum.
Mul pole aega Meika külas magada.


Das Geheimnis der bitteren Geschichte.
Wer das sagt, ist wertlos.
Die Rotation des Universums ist heiß.
Ich habe keine Zeit, in Meikas Dorf zu schlafen.
Danke

ངའི་ཕ་ཡུལ་མར་ཁུའི་མཚོ་མོ།།
གཡང་སྒོ་ཕྱུགས་མེ་ཏོག་ཕྲ་རྒྱན།།
ནང་ཕུ་ནུའི་བརྩེ་བ་སྟོང་འཁྱིལ།།
བོད་གངས་ཅན་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།

Minu kodulinn on Markiisi järv,
jade veised ja lilled,
sisemise venna armastus on tühi,
Tiibeti lumi on minu kodulinn.

Meine Heimatstadt ist Lake Marquis,
Jadevieh und Blumen,
Die Liebe des inneren Bruders ist leer,
Tibetischer Schnee ist meine Heimatstadt.
Danke

Luuletajate hingest… 

Sõnu, mis märgiks  s e d a, mida järg­nev kirjeldada püüab on mitmeid, mitmetes valdkondades ja ke­el­tes. ld motus e liikumine – motiiv, ajend, põhis, põhjus, jne loo sisuline, väikseim tähendust kandev element. Teisalt idee, al­li­kas, karak­ter, arhetüüp. Veel sõna ld ens, pr entité – entiteet, ol­ev, asi v ld esse e ole­mus, olu ja veel kaasnimelisi, lähedasi, tä­­h­en­duselt sar­n­a­s­e­id sõnu. Aga seda parajat just kui polegi, nii nagu poleks ühesõnalist luuletust sisust eraldi. Just kui sõnad t e e v a d, ole­mata tegusõnad, olemata tegijanimed. Aga seoste väljendamine jääb kinni keelereeglites. Sõna võib kirjutada sobivas valguses ja sõna võib nii saada uue, muutunud tähenduse. Aga kui kirjega püü­­da väljendada määramatuse seosed, jääb valitud sõna vangi. Kui see on kaalutletult valitud on sama tõene ka kirje. See oli asja­kohane loogika. Mis aga kuidagi ei määratle luuletuste tõelisust. Edasi saab sama olemust selgitada kaks luuletajat:  
 
… Elu läheb mööda nagu kooli vahetund, süües võileiba ja ühte õuna
 
Taipasin – vaatan põrandavaibamustrile lastest ununenud väikesi nukumängu juuste harja ja ümmargust pidemega peeglit
 
Esimene neist oli öelnud ka mulle olulise, see oli ajend ja kirjelda­sin sama olemuse. Olemuse viies jaotamine on piisav tasakaal, ja stiihia elemendid võivad taanduda – kuju, tunne, mõte, ku­ju­t­­­lus, tead­vus – jaotuses, või – puu, maa, tuli, õhk, vesi – jaotuses, jne.
Nii tasakaalus vangi ei jää, kui luuletus on õnnestunud. Silpide järgnevus sõnades ja järgmistes annab helide parameetreid stiih­ia elementide tasakaalus. Selliseid silpe on kuus korda roh­kem ja nende pulss muutub teadvusele tundmatuks rütmiks. Avanev pilt on meelte summa, mis on sellise video klipi avakaader ja edasine operaatori töö on parim võimalik. Mis sellega peale hakata, pole mõtet siin edasi arutleda, sest see on kogemiseks ja järeldusi ka pole, sest seda saab ikka-jälle vaadata. Nii on järgnevas mõistagi luuletus-lugu juba kadunud ja võib kuulates vaadata mida kohal­ol­ijad räägivad, nagu on kogu nähtav maailm, või olnud. Luuleta­ja looming on niimoodi hing – luuletajate hing. Hingeline vaade.

reede, 4. august 2023


Mercy ist wie ein wunderschöner See.
Es ist eine Geste des Verlangens.
Glaube hinter der Dunkelheit.
Little Red und der junge Mann.
སྙིང་རྗེ་རང་གཟུགས་ཡིད་འོང་མཚོ་བྱུང་མའི། །
འདི་ཕྱི་འདོད་དོན་སྩོལ་བའི་ཉམས་འགྱུར་གྱིས། །
མུན་ལྡན་སེམས་ལ་དད་པའི་རྗེས་ཆགས་ཀྱི། །
བདེ་དཔལ་འབྱིན་པ་དམར་ཆུང་གཞོན་ནུ་མ། །
Halastus on nagu ilus järv
See on soovi žest
Usu pimeduse taga
Väike punane ja noormees