Õis
lõhnas
kirsile
päikese
piisa

Ain Kaalep
1926 – 2020
In memory

對 舉 獨 花 月

影 杯 酌 間 下

成 邀 無 一 獨

三 明 相 壺 酌

人 月 親 酒

 

我 行 暫 影 月

歌 樂 伴 徒 既

月 須 月 隨 不

徘 及 將 我 解

徊 春 影 身 飲

 

相 永 醉 醒 我 

期 結 後 時 舞 

邈 無 各 同 影 

雲 情 分 交 零 

漢 游 散 歡 亂 

.

鸟 醉 落 对 李

远 起 花 酒 白

人 步 盈 不 自

亦 溪 我 觉 遣

稀 月 衣 暝

Raamatud  

☉ 2012 - 2024  Raamatud on müügil - ott.eenlo@gmail.com

Chan-lugu, 2012

ISBN 978-9949-30-390-8

1987 aasta kevadel sattusin lugema Eugen Herrigeli raamatut "Zen ja jousella ampumisen taido". (Originaal 1948: Zen in der Kunst des Bogenschießens), mis oli koopia soomekeelsest eksemplarist ja see meeldis nii, et soovisin sellist raamatut ka meile, eesti keeles. Raamatu tõlkimisest aga loobusin peagi, leidsin et, selline lugu peaks olema meil "päris"-lugu. Mõtlesin selle üle ja alles 25 aastat hiljem olin valmis niisuguse kirja panema. Nii ilmuski 2012 aastal "Chan-lugu" (34 lk, trükiarv 33, samal aastal ka teine trükk 100 eksemplari). Herrigeli zen-lugu  tõlgiti ära 1999 - "Zen vibulaskmiskunstis" (51 lk). Peale seda on tõlgitud ka Janwillem van de Weterling lugu - "Tühi peegel", 2003 (147 lk). Need leidsin ja sain lugeda hiljem, peale oma raamatu ilmumist. Leian, et lummusest saab lugeda ainult raamatust, mis on kirjutatud t õ e l i s e l t läbielatust.   2. veebruar – 1. märts 2012

Teine trükk, 2012

Infotehnoloogia, 2013

ISBN 978-9949-33-101-7

Raamatu pealkiri ei vasta kuidagi tavapärasele mõistele - "IT". Siin on käsitletud põhjuse ja tagajärje e kausaalsuse ja konstellatsiooni mõistet kanooniliselt, omamoodi definitsioonidena, aforismidena, luuletustena.

Episoodid, 2014

ISBN 978-9949-38-041-1

Tõsilood lühijuttudena, autori varasemast ja hilisemast otsinguteest, liikumisest oma kutsumuse poole.

„ … miks rahval järjest ainult tütreid sünnib?“ Märkisin, et kindralitel ju ka enamasti tütred. Palju tegi ta tööd ja ma küsisin, millal head mõtted pähe tulevad. „Kahe paiku päeval.“ Vaatasin järele – peaks olema kusepõie aktiivsuse tunnid. Mainisin ka. Tema varasemate mõtteavalduste järgi paistis, et seedimise protsess on tal tähtsal kohal. Muidu poleks öelnud ...

... filmi süžee kõneles kellestki, kes lootusetutes olukordades üksi veel kandma jäi ja siis pikaks ajaks kadus (mida film kujutas), et siis ootamatult ilmuda-naasta. Sellist ideé fixe’i mul enam ei ole, aga see film oli läbinisti minu film ... 

Hetki, 2014

Pildiatlas, 558 lk

Loitsud, 2014-2015

ISBN 978-9949-38-410-5

Esimene luule kogu, vormi- ja rütmi otsingud. Raamatu 49 luuletust annavad aimu loitsudest, sest tõelisi, jõuloitse ei avaldata kunagi raamatuna juhuslikele lugejaile.

Uni, 2016

ISBN 978-9949-38-978-0

Luuletused on kirjutatud kevadöödel ja nii on need 52 luuletust pildid, sõna- ja valguse mäng kevadesse ärkajale. Luuletused on raamatuse saanud üks-teise järel kirjutades. Raamatus on ka kaks Matsuo Bashō (1644–1694) haiku tõlget, mis on esimest korda eesti keeles.

Sügispildid, 2016

ISBN 978-9949-814-32-9

Sügisluuletused – 52 meelepilti sügise kulgemisel. Raamatus on ka luuletõlked klassikalisest hiina keelest: Wang Wei (699–761), Du Mu (803–852), Li Bo (701–762) – 5 tõlkeluuletust, millest 4 on esmatõlked eesti keelde.

9. oktoober – 6. november 2016

Kastepiisad, 2017

ISBN 978-9949-81-695-8

Kastepiisk on üks (üheksast), millest seisab koos "täiuslikult kokkupandu" Teemantsuutras. Siin on kõigi 9 luuletused. "Helesinise kalju kirjed" on vähetuntud algbudistlik tekst, mis on üsna mahukas (sadu kirjalehti), millest on siin essents tõlgitud eesti keelde luuletustena. Teised on autori luule. Luuleraamatut illustreerivad 10 läbiaegade (XI – XVII saj) tuntuimat teemakohast hiina ja jaapani maalingut.

11. – 21. märts 2017

Episoodid II, 2020

ISBN 978-9949-01-859-8

7. – 21. mai 2020

http://www.looming.ee/artiklid/eestikeelne-luule-2020/ - Mõnikord ei saa aru, kas tegu on inimliku hulluse või väga omapärase kirjandusega – selline on näiteks Ott Eenlo „Episoodid II” (Tallinn), kummaline segu autori tööotsingu kirjeldustest, zen-pudemeist ja muudest elulistest tähelepanekutest, ilma mingite žanripiirideta. Igal juhul lugesin huvi ja hämmastusega lõpuni. Aare Pilv

Tavama budism, 2020

Epikriisid, 2020

ISBN 978-9916-4-0029-6

Lühikesed tõsilood, mida võib pidada järjeks Episoodide raamatutele (Episoodid, Episoodid II). Mõtisklused on siin ehk filosoofilisemad ja avaramast maailmast kui varasemad lühijutud.

… oli arutelu, mis toidud seal laual võiks olla. Hiinlaste tingimus oli, et piima, kohupiima, hapukoort, jne piimatooteid, toidus ei peaks olema. Juustu kirjeldamise kohta arvasid nad lõpuks, et nende mõistes võiks selline asi olla ülimalt seebitükk. Hiina köök tundub üldse selline olevat, kus kausist on näha kõik tükid eraldi, millest siis roog koos seisab. Seda meenutades, tundub praegu imelik, et siinsed kaupmehed ja riigiametnikud, üritavad hiina ametivendadele meelejärgi olla sellepärast, et just neid asju, saaks sinna müüa. Mistõttu aga tiibetlased kannatama peavad, kuigi just neile on meelepärane juua teed võiga. 3. – 18. august 2020

Zen, 2020

ISBN 978-9916-4-0069-2

Luuleraamat, milles on varasema kokkuvõte ja lõpetatus.

Pilv, 2020

ISBN 978-9916-4-0078-4

Varasemast erinevat luulet

September, 2020

Erak ja Surm, 2021

ISBN 978-9916-9732-0-2

Näidend, 21 stseeni. Perekonnadraama – Ühe tüli lugu

20. – 27. november 2021

Materiaalne tulevik, 2022

ISBN 978-9916-9732-1-9

Nimilugu - "Materiaalne tulevik" on 60 le lähenevate sõprade muutumisest või muutumatusest, kuidas vanemas eas oma elu elada. On ka filosoofilised lühijutud ja luulet. Lugusid kannab huumorimeel. Raamatu lood on kõik tõsilood. Illustratsioonid on vana jaapani ja hiina kunst.

... libreto kohta veel ideed ei olnud ja nii ta päris, mis teemaks võiks olla. Pakkusin lugu sellest, kuidas mõjukas personalijuht oma jooga trennis Daruma naeratust timmib, sest oli hakanud huvi tundma esoteerika vastu. Millega meie tutvus aga lõppes ... 14. – 18. juuni 2022

Luulet, 2022

ISBN 978-9916-9732-2-6

Kolmas trükk, 2022

See väike luulekogu oli kirjutatud ja äratrükitud juba kaks suve tagasi, nii nagu ka teised kolm (Materiaalne tulevik, Vaikuspuu jaapani- ja Vaikuspuu tiibeti keelne) raamatut, nüüd - 2022 a uuesti kaante vahele saanud.

Siin on luulet jaapani, inglise, vene, hiina keeles ja luuletõlkeid jaapani, hiina, saksa keelest. Muukeelsed luuletused on ka eesti ja inglise keelde tõlgitud. Hiina ja jaapani luuletuste originaaltekstid on siin trükitud, sh Matsuo Bashō (1644–1694) luuletaja käega kirjutatud kalligraafia värvifotodena. Veel mitmeid värvipilte, selgitused ja viited. Raamatus on pühendus Ain Kaalepile (1926–2020).   4. – 7. juuli 2022

Vaikuspuu – 沈黙の木 , 2022

ISBN 978-9916-9732-3-3

The tree of silence

Ancient Estonian runes are translated into Japanese in the book. There are also some more recent poems and spells in the ancient language, with explanations for the Japanese reader (bilingual Estonian-Japanese). The book is illustrated with several photos.

Öökull jutustab lugusid silmadega. Jaapani-eesti kahekeelne raamat. Aforismid, luuletused.   15. – 17. juuli 2022

Vaikuspuu – ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་སྡོང་བོ། , 2022

ISBN 978-9916-9732-4-0

Esimest Vaikuspuud on täiendatud ja tõlked on siin tiibeti keelsed (eesti–tiibeti kakskeelne). Teemade mõistmisele aitavad kaasa hulk värvipilte, selgitused ja viited. 

Varem pole eesti mõtteloost tiibeti keeles olnud.   9. – 31. august 2022

Esseed, 2023

ISBN 978-9916-9732-5-7

Armastuse-, psühhoanalüüsi- ja zen-budismi kunst

 

Need sõnad on siia saanud Erich Fromi kirjatöödest, mis jäävad küll juba eelmise sajandi varajasse teise poolde. Mis võis ajenda­da neid meenutama võib ehk aimu saada lugeja, kes inimlikkuse üle ikka-jälle järelemõtlemas end leidnud on, kas või siis kui tege­mis­te raskus paneb kahtlema ja järeleandma-loobuma. Kes neid siis lugenud on, kui see võimalus meie lugejale kaheksakümnen­date päris lõpul avanes, jõudis ehk veel enne vabanemise kaoses­se sat­tumist, selliseid mõtteid omadega võrrelda...

Ja teised esseed.

Gedichte, 2023

ISBN 978-9916-9732-6-4

Dieses Buch kann man auch von hinten nach vorne lesen, denn

so ist die Zeit vergangen

Gedichte in Deutscher Sprache aus dem Tibetischen, Chinesischen, Japanischen, Vietnamesischen, Taiwanesischen und Estnischen

Silmad, 2023               

ISBN 978-9916-9932-8-8

Luuletused tiibeti, saksa, inglise

ja eesti keeles

Ao, 2023               

ISBN 978-9916-9942-0-7

Luuletused hiina, inglise, saksa, tiibeti, korea

ja eesti keeles

Tavama, 2023               

ISBN 978-9916-9732-9-5

Ilmakiri, 2023 

ISBN 978-9916-9732-7-1

Põhja-Estide mõttelaad.

Kirjed, 2023 

ISBN 978-9916-9942-1-4

Ilmakiri raamatu kirjutamise lugu.

Prepareeritud teemant, Coda

ISBN 978-9916-9942-2-1

Saateks

 

Kui põlvkonnaks pidada kakskümmend aastat inimese elust, na­gu see aeg on, sünnipäevast arvates tagasi vaadates ja kuue­küm­ne­sena, siis need kolm aegkonda on sedavõrd erinevad, kuid ka eluliselt korduvad, ja nii tunneb inimene end kõigis neis aastates ära ikka sa­ma­na olendina. Olnule nii vaadates ei ole esi­mesena mõt­­luses kirgliku või eba­õnnestumisi kohe kajamas. Esime­sena on rahu. Kolm rahu. Nii tunnen ka neid kirjutamise hetki, kiretuna ja edasi liikudes – järgmises ringis liikudes –, ebaõnnes­tumisi näge­­­mata. Kui­gi musta üksi olemist on neetult palju olnud ja neid lugusid on elus ikka ülekaalus, pole must enam kogu must ja elu on tõe poolest elamist väärt olnud ja on. Nii on ka järgnevad lood kirjutatud ko­gu reaalsuses, paratamatult. Teades, et tee saab käi­dud tahtes või tahtmatult ja hoolimata arvamustest selle kohta, varem või hil­­­jem on see üsnagi mõistetav ja järgnevas on see ka nii kirjas. Ja aus olles püüdsin need lood juba kümme aastat taga­si kirjuta­da, kuid läks teisiti ja teen seda nüüd siin. Ka neile sõp­ra­dele keda ma kunagi silmast-silma kohanud ei ole, kuid kes on sa­ma­sugused hingelised ja veel enam, ja kelle abiga on ammu­sed ajad nüüd tänulikult uue valguse saanud.

Luulet, Gedichte 2024

ISBN 978-9916-9942-3-8 

Vahel esitan luuletuse salmi kohta küsimusi. Kui küsimusi saab palju on hea luuletus. Küsimused iga vaate peale ja luuletus hakkab rääkima. Nii on see ka siin vihikus.

Eesti-saksa kakskeelne

Luulekiri, 2024

ISBN 978-9916-9942–4-5

Keegi teine, 2024

ISBN 978-9916-9942–5-2

Mis on hing, annab käesolev raamat aimu, jättes sőnale tähenduslike mőistete valdkondi, millest peamisena on vaat­­­­­­­­luse all teave, sellest arusaamise ja teabeedastamise viisid. Hing on siin mh liikumapaneva jőu tähenduses ja need mőt­temängud on kirja saanud üsnagi pőhjaliku ana­lüüsi tule­musel. Keskendudes paljude budismi kool­­kon­da­de őpetustele, sh ka vanimatele őpetustele na­gu tiibeti Bön, ehk sealne maausk, ja sellega seoses vadž­rajana őpe­tus. Kuid need őpetused on pigem meelte-, kui hingekesk­sed seletused, ja nii on siin lähtutud meie muistsete pőhja­rahvaste hingestatud ilmavaatest, mis on kokkuvőt­valt eel­tööna kir­jas raa­­matus  – Ilmakiri, millele on eelpool juba vii­­­­­­­­da­­­tud. Tee­­­­ma käsitlusele sissejuhatus on veel raamatu­tes Tava­ma – ISBN 978-9916-9732-9-5, Ao – ISBN 978-9916-9742-0-7 ja Luulekiri – ISBN 978-9916-9942-4-5. ‘Kee­gi tei­ne‘ e Tava­ja on siin tutvustatud, kui meie müstili­­sim ol­end. Kellest pole varem kirjutatud, kui siis ainult mai­­ni­misi nagu Ilmakirjas. Teabi!

Päevad, 2025

978-9916-9942–6-9

Luuletused, aforismid, lühilood, akvarellid

Vasksisalik, 2025

Vasksisalik” on tiibeti-eesti kakskeelne raamat, kus on tiibeti meesluuletajate luule, mis annab ülevaate tänapäeva tiibetlaste mõtteloost. Varem pole Tiibeti mõttelugu eesti keelde tõlgitud. Olgu siin paar luuletust näiteks, mis avavad luuletajate mõttemaailma:

Isegi kui tarkuse mõõk on terav,

Kui hoolsus on kadunud, on hobune läinud.

Isegi kui sisenete teadmiste lahinguväljale,

Tarkade pealinna ei saa vallutada.

See on sama, mis inimese keha.

Teenete kogumine on erinev.

Koht, kus ööbida, koht, kus süüa, koht, kus juua …

See on nende endi saatus.

Kaks kuldkala, kollast kuldkala ja kaks musta mudakala.

See on sama, mis kala püüdmine.

Kollane kuldkala elab lootosetiigis.

Must muda kubises mudas.

Lood, 2026

Südamlikud lühilood autori elust ja valimik tõlkeluuletusi sh 6 Milarepa laulu. Olgu siin üks lühilugu:

Pühapäev

Kui ma veel keskeas olin ja olin hea palgatööline, oli

meil kombeks kevadeti ja suvel, mitte puhkuse ajal,

komme nädalalõppudel mereääres rannal pikniku pida-

da, nautida kevadist või varasuvist ilma ja maitsta kaa-

savõetud pirukaid ja juua teed. Vaatasime ilma ja tegi-

me ilmast ja üksteisest fotosid. Pidasime vestlust. Siis

olid lapsed veel kolm-neli ja aastane (Kadri sündis hil-

jem, mõne aasta pärast). Kui piknik peetud sai sõitsin

vahel poodidesse oste tegema. Vaatasin raamatuid ja

CD -plaate. Vahest võtsin vanema tüdruku ka kaasa.

Koju tulles vaatasime telekaekraanil tehtud fotosid ja

kui plaat oli ostetud kuulasime, pilte vaadates muu-

sikat. Nii veetsime nädalavahetust ja need piknikupäe-

vad olid enamasti pühapäevad. Kord pühapäeval, oli

soe suvealguse päev, kui Riina soovis kaubamaja koos

külastada. Ema valis talle hoolikalt puuvilase tennise-

kleidi ja valge pitskübara, käekott oli üleõla paelaga

risti puusal. See oli tõesti ilus varustus ja teda oli hea

vaadata – kolmeaastane, nagu ta oli. Avasin talle taga-

ukse ja nüüd istus ta diagonaalis, autoakna kõrval ja

vaatas jumalikusrahus välja. Ma valisin sõidukiiruse nii,

et kordagi ei pidanud valgusfooride taga peatuma ja

sõitsin nii sujuvalt kui auto sõitis. Sõitsime Stockmanni

kaubamajja. Vaatasime kaubariiulite vahel omale sobi-

vat, lihtsalt vaatasime, sest meil oli tõesti kõik juba

olemas. Siis sõitsime jälle treppidega järgmistele korr-

ustele, kui jätsin teda ka üksi riiulite ette ja jalutasin

edasi. Mõne aja möödudes läksin teda vaatama. Riina

seisis kassa juures ja küsis müüjalt, huvitava intonat-

siooniga –„Kus issi on?“. Müüja vastas sama rahulikult,

et näe tuleb sealt. See pühapäev on mulle nii meelde

jäänud, kui siin nüüd kirjutan.

Li Bo, 2026

Li Bo luulet on varem avaldatud Loomingu Raamatukogus 1985 “Täiskuutaeva all”. Selles kogumikus on u 40 luuletust Jaan Kaplintski tõlget. Siin raamatus on sadakond luuletust ja nendest on valdav osa eesti keeles esmatrükina.

Olgu siin luulenäiteks kolm luuletust:

Dialoog mägedes

Miks ma elan nendes rohelistes mägedes?

Ma naeratan, aga ei vasta, mu süda on rahus.

Virsikuõied hõljuvad voolaval veel, kaovad kaugusesse.

Selle inimliku maailma sees on veel teistsugune maailm.

Li Ning salajases kodus

Vaikses elus mändide all on linnulaul harv,

Valged pilved hõljuvad ümber mäetippude.

Tee lõhna täidab toa ja meel on rahus,

Raamat laual ja öölamp õrnalt süttinud.

Maailma tühisus on mahakantav,

Selge tuul ja hele kuu juhivad mind.

Laul jõel

Tuul puhub, jõevesi muutub sinisena roheliseks,

üksik puri peegeldab loojuvat päikest.

Kalurid laulavad oma õhtulaule,

aga kuhu nad tagasi tulevad?

Üksik puri kaob kaugusesse.

Saateks 

Li Bo (李白, 701–762 ka Li Bai) oli hiina luuletaja Tangi dünastia ajal, koos Du Fu ja Wang Wei’ga üks tuntumatest luuletajatest. Teda nimetatakse tihti hiina luuletajate seas kõige märkimisväärsemaks. Säilinud on umbes tuhat talle omistatud luuletust. Ta sündis Kesk-Aasias, võimalik, et Siiditeele jäävas Suiye linnas, mis tänapäeval on paik Kõrgõstanis. Kui ta oli nelja-aastane, kolis perekond Chengdu lähedale. Noor Li Bo luges palju ning oli osav mõõgavõitleja. Umbes 725. aastal lahkus ta mööda Jangtse jõge oma kodukohast. Teda peetakse Hiina kirjanduse üheks suurimaks romantiliseks luuletajaks. Tema luuletaja hüüdnimi oli ka eluajal „Luulehaldjas” (hiina k Shīxiān), mis viitab tema vabale ja kujutlusvõimsale stiilile. Luuleteemad: loodus, sõprus, üksindus, rändamine, kuu, mäed ja sageli ka vein. Stiil: kerge, voolav, kujundirohke ja tugevalt taoistlike mõjudega. Li Bai rändas palju mööda Hiinat ning tema elu oli seotud ka keiserliku õukonnaga Xuanzong ajal. Miks ta on tähtis? Ta viis klassikalise hiina luule uuele kujundlikule ja emotsionaalsele tasemele. Tema looming on mõjutanud sajandeid Hiina ja Jaapani kirjandust. Ta on üks Hiina luule suurkujusid. Legendi järgi uppus ta, kui püüdis joobnuna paadist kuu peegeldust vees kallistada – kuigi see on pigem romantiline müüt kui ajalooline fakt. Siin vihikus on temalt sadakond tuntud ja vähem tuntud luuletust.

Wang Wei, 2026

Wang Wei luuletusi on eesti keelde varasemalt tõlgitud harva, mõni üksik luuletus. Siin raamatus on 84 tõlkeluuletust. Raamatus on veel 10 akvarelli-ilustratsiooni. Olgu siin esmaseks tutvustuseks mõned tõlked:

Tee luuletused

Sa tuled minu kodulinnast

Kodulinna asjad, mida te kõik peaksite teadma

Koidikul tule siidise akna ette

Kas ploomiõite ilmumiseks on liiga külm?

Weichengi laul

Hommikune vihm Weichengis niisutab kerget tolmu

Külalistemaja on roheline värskete pajulehtedega

Soovitan teil juua veel üks tass veini

Yangguani kuru taga pole vanu sõpru.

Kevad maal

Tuvid kurgutavad katusel

Aprikoosiõied valged küla serval

Kirves käes, langetan kaugel puid

Kõblas õlal, otsin allika allikat

Pääsukesed naasevad, tundes ära oma vanad pesad

Vanad sõbrad vaatavad uut kalendrit

Äkki kõhklen ma joomise suhtes,

Melanhooliast tulvil rändur lahkub.

Magnoolia salus

Sügismäed koguvad viimaseid päikesekiiri

Linnud ajavad oma kaaslasi taga

Värvilised toonid on selgelt nähtavad

Õhtuudul pole kindlat elupaika

Saateks

Wang Wei (王维, u 699–761) oli Hiina Tangi dünastia

ajast üks silmapaistvamaid luuletajaid, maalikunstnik-

ke ja muusikuid. Teda peetakse üheks Hiina klassikali-

se looduse- ja meditatsioonilüürika suurkujuks. Elu ja

taust: Sündis jõukasse perekonda tänapäeva Shanxi

provintsis. Sooritas noorelt riigiametniku eksamid ja

töötas õukonnas ametnikuna. An Lushani mässu (755–

763) ajal sattus poliitilistesse raskustesse, kuid jätkas

hiljem teenistust. Oli sügavalt mõjutatud chan–budis-

mist, mis kujundas tema maailmavaadet ja loomingut.

Wang Wei luule on tuntud: vaikse, rahuliku ja medita-

tiivse tooni poolest, looduspildid nagu mäed, jõed,

bambus, udu kasutamine, lihtne, kuid sügav väljendus-

laad. Teda nimetatakse ka “luuletajast maalijaks”, sest

tema värsid loovad väga visuaalseid maastikke. Maa-

likunstis peetakse teda Hiina üheks maastikumaali

(shan shui ) varajaseks meistriks. Talle omistatakse nn

„tindipesu” (ink wash) stiili arendamine. Kahjuks pole

tema originaalteoseid säilinud, olemas on hilisemad

koopiad ja temast inspireeritud tööd. Wang Wei oli ka

osav muusik, eriti qin’i (traditsiooniline keelpill) män-

gija. Ta oli üks “Tangi kuldajastu” suurest kolmest luu-

letajast, koos Li Bo ja Du Fu’ga. Tema looming ühen-

dab luule, maalikunsti ja mõtluse. Tema stiil mõjutas

sajandeid Hiina ja ka Jaapani zen -kultuuri. Siin raama-

tus on traditsioonilisest hiina keelest tõlgitud 84 luule-

tust. Tõlge on sõnasõnaline otsetõlge, mis annab just-

kui piirjooned ja chan -meelsuse lugejale avatuna.