Ilm peatub taevas

ole selge tuuletu

samblal ja taevas

korraga olen kõikjal tuul

kus kõik pole midagi

གནམ་གཤིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་མཚམས་བཞག

རླུང་མེད་ན་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས།

མེ་ཏོག་གི་སྟེང་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ།

དེ་མ་ཐག་ང་ནི་གང་ས་གང་དུ་རླུང་ཞིག་རེད།

འདི་ན་དངོས་པོ་ཅི་ཡང་མེད་དམ།

མཚན་མོར་ཟླ་འོད་འོག་ཏུ།

མུན་ནག་གི་སྲེའུ། 

གྲང་ངར་ཆེ་བའི་ངོ་གདོང་།

གསང་བ་དམ་སྲུང་བྱ་དགོས།

ཉི་མའི་སྔགས་ཀྱི་འོག་ཏུ།

 

At night in the moonlight

dark cherries

cool faces

kept secrets night

under the spell of the sun.

 

Öösel kuuvalgel

tumedate kirsside

jahedad palged

paoshoitud saladused

päikese lummuses

viis — སྤྱོད་ཚུལ། སྒྲ་དང་། གླུ་དབྱངས་ཀྱིསྒྲདང་། ལྔཔ།

vaikus — ཁ་ཁར་སྡོད

tühi — སྟོང་པ

meel — བསམ་བློ། ཚོར་བ་རྣོནཔོསེམསཁམསཀྱིགནསཚོརབ་

5(ཐོས་པ། མཐོང་བ། བྲོ་བ་མྱོང་བ། མི་སེམས་འགུལ་བ།  

དྲི་ཞིམ་འཐུལ་བའི་ཚོརབ་)།

püü(d) — འཛིན་བཟུང་དང་། ཚོད་ལྟ། བྱེའུ། Pedrix pedrix

veel — ད་དུང་། དེ་བས་ཀྱང་མང་བ་ཆུ་ངོས་སུ་ཡོད་པ།

vaikuspuu — ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་སྡོང་བོ།

viis vaikus meel

vaikusviis tühi meel

viismeel

viis vaikus püüd

püüd vaikus meel

vaikuspüü meel

vaikuspüü veel

püü vaikus veel

 

གནམ་གཤིས་ནི་སྨུག་པ་འཐིབ་པ་ཞིག་རེད།

ཁ་རོག་ཏུ་བསྡད་འདུག  བཀྲག་མདངས་འཚེར་བ།
མེ་ཏོག་གི་སྟེང་དང་རྩེ་མོར་ཡོད།
ད་ལྟ་ང་དེ་མ་ཐག་གང་ས་གང་དུ་ལྷགས་པ་རྒྱག་གི་ཡོད།
འདི་ན་སྨུག་པ་འཐིབ་འདུག  ཁ་རོག་ཏུ་བསྡད་འདུག 
དྭངས་གསལ་རང་བཞིན།

འབྱུང་ཁུངས།
མཚན་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་སྐར་མ་ཞིག
དྭངས་ཤིང་གཙང་བའི་ཆུ་མིག
མགོའི་རྒྱབ་ངོས་ཀྱི་འོད་སྣང་།
དེ་བཞིན་གྲང་ངར་ཆེ་བའི་དཔྱིད་ཀ་ཞིག་
ང་ད་དུང་མུན་ནག་གི་ནང་དུ་བསྡད་ཡོད།
ངས་དེ་ལྟར་བལྟས་པ་ཡིན།
ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞོགས་པའི་སྐར་མ་དང་།
ཆུ་འཁོར་གྱིས་དྲོད་ལེན་དུ་འཇུག་དགོས།
དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ངའི་བསམ་བློའི་ནང་དུ།
ངས་དྭངས་གསལ་གྱི་དབུགས་འབྱིན་རྔུབ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།
སྐྱ་རེངས་ཀྱི་ཞོགས་པའི་མཁའ་དབུགས།

 

ཁྱོད་ཀྱིས་རྩོམ་ཡིག་འབྲི་སྐབས། 

སྤྲིན་གྱི་རྩོམ་ཡིག་འབྲི་བ།
དེ་ནས་རླུང་གིས་ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ།

Kui kirjutad
kirjuta pilvedega
Tuul mängib nendega

When you write,
make cloud writing.

The wind plays with them.

ཟླ་བརྒྱད་པ།

དབྱར་ཁའི་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་ནི་ཟླ་བརྒྱད་པར་གསལ་བོ་ཡིན།

འོན་ཀྱང་དེ་རྒྱལ་ཁ་ཞིག་ཏུ་བརྩིས་ཆོག་པ་དེ་ནམ་ཡིན་ཡང་གསལ་པོར་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་རེད།

འདི་ནི་ཚེ་སྲོག་གི་འགྲན་རྩོད་མུ་མཐུད་དུ་སྤེལ་བཞིན་པའི་གནས་ཚུལ་ཡིན།

གྱོད་གཞི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དོ་བདག་གི་རྒྱལ་ཕམ་གང་དག་ཡོད།

ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་དག་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་པར་རེ་བ་མ་བྱེད།

ཐེངས་འདིར་ཁོ་མོ་ཚོས་བསམ་བློ་གཏོང་ཐུབ་ན་ཐང་།

ཉུང་མཐར་ཡང་མི་གཉིས་མ་གཏོགས་མེད།

མི་མང་ཆེ་བས་འཚོ་བ་ནི་འགྲན་རྩོད་དང་། འབད་འཐབ། འབད་འཐབ་བཅས་ཡིན་པར་འདོད།

ད་དུང་ཚེ་སྲོག་གི་ཆེད་དུ

མི་གཞན་དང་དོན་དག་དེ་གཉིས་ཉ་ཉུང་མཉམ་བསྲེ་བྱས་ན་དོན་སྙིང་གང་ཡང་མེད།

དེ་ནི་ངས་རང་ཉིད་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡིན།

དོན་དག་ཆུང་ཆུང་གིས་དོན་ཆེན་ཁ་སྣོན་བྱས་ཡོད། དེ་ནི་ནམ་ཡང་གྲ་སྒྲིག་ཡག་པོ་བྱས་མེད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡིན།

མི་རེ་རེ་ཚང་མར་སྐུལ་རྒྱུ་དང་གཞི་རྒྱུ་ཡོད།

ཟླ་བ་བརྒྱད་པར་གནད་དོན་འདི་གླེང་བ་ནི་ལྷག་མ་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ།

ཡིན་ནའང་ཁོ་ཚོ་ནི་རང་སྐྱོན་རང་བརྗོད་གང་ཡང་མི་བྱེད་མཁན་དེ་ཚོ་རེད།

དེ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་ཆ་བཤད་སྐབས་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན།

ཁོ་མོ་ཚོས་ད་དུང་བརྩེ་དུང་ཁོ་ན་གླེང་བཞིན་ཡོད།

བརྩེ་དུང་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡོད་པ་ལས་གཏན་ཚིགས་མིན།

དེ་ནས་རྣ་བ་ནི་ཇུས་ཐག་གཅོད་མཁན་ཡིན།

དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁོ་ཚོའི་མིག་ལ་གོ་སྐོན་

ཁ་ནི་ནམ་ཡང་ཁ་གདངས་པ་ཞིག་རེད།

རྒྱལ་ཁ་ངོ་མ་ཐོབ་མཁན་ནི་ནམ་ཡང་ཐང་ཆད་པ་ཙམ་རེད།

འདི་ནི་མ་མཐར་ཡང་ཁོ་མོ་ཚོ་ཉལ་རག་བར་དུ་གོ་བ་ལེན་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡིན།

དེ་དེ་རེད།.

རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཚོའི་ཁ་ནང་དུ་གཉིད་པའི་སྒྲ་

དེ་ནི་མི་ཞིག་གི་ཆེས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གི་བཤད་ཚུལ་ཞིག་རེད། རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ནི་ལྟད་མོ་བ་དང་མི་འདྲ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།

wine

If you suddenly find yourself in the middle of a performance, just enlivening the stage and hall decorations, it's time to exchange thoughts with a jug of wine.

First edition of the third book - The tree of silence

Ancient Estonian runes are translated into Japanese in the book. There are also some more recent poems and spells in the ancient language, with explanations for the Japanese reader (bilingual Estonian-Japanese). The book is illustrated with several photos.