1981: 6354 = 2021: 6566
reede, 3. detsember 2021
pühapäev, 24. oktoober 2021
Tagasivaade
1987 aasta kevadel sattusin lugema Eugen Herrigeli raamatut "Zen ja jousella ampumisen taido". (Originaal 1948: Zen in der Kunst des Bogenschießens), mis oli koopia soome keelesest eksemplarist ja see meeldis nii, et soovisin sellist raamatut ka meile, eesti keeles.
Raamatu tõlkimisest aga loobusin peagi, leidsin et, selline lugu peaks olema meil "päris"-lugu. Mõtlesin selle üle ja alles 25 aastat hiljem olin valmis niisuguse kirja panema.
Nii ilmuski 2012 aastal "Chan-lugu" (34 lk, trükiarv 33, samal aastal ka teine trükk 100 eksemplari).
Herrigeli zen-lugu tõlgiti ära 1999 - "Zen vibulaskmiskunstis"(51 lk).
Peale seda on tõlgitud ka Janwillem van de Weterling lugu - "Tühi peegel", 2003 (147 lk). Need leidsin ja sain lugeda hiljem, peale oma raamatu ilmumist.
Leian, et lummusest saab lugeda ainult raamatust, mis on kirjutatud t õ e l i s e l t läbielatust.
---
2008 on veel tõlgitud Robert M. Prisig' "Zen ja mootorratta hooldamise kunst" (382 lk). Originaal 1974, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance.
Tellimine:
Postitused (Atom)